空心菜

《空心菜》這首歌收錄在キュウソネコカミ2013年發行的樂團第一張迷你專輯《ウィーアーインディーズバンド!!》

第一次聽到這首歌的時候,覺得歌曲聽起來也太硬地了吧 !

一個空心菜也可以寫成這種讚頌歌

聽著聽著都想去小吃店炒一盤來吃吃了呢(流口水)

以下是我試著翻譯日文歌詞,供大家參考~希望大家聽了也能感受到中華炒鍋的熱情奔放 (?)

キュウソネコカミ
《空心菜》

作詞:ヤマサキセイヤ
作曲:キュウソネコカミ

空心菜!!雖然只用油去炒!
空心菜!!但感覺會上癮!!
空心菜!!一搓一口吃光光!!
空心菜!!這種感覺會上癮!!

跟以前熟悉的味道無關 前陣子隨意選了中華料理
肚子餓時我們總是會找重口味的菜單
中國四千年的歷史 這道菜我一點也感覺不出來
像在那裡生長的草 只能把食物原味當作武器!

空心菜!!雖然只用油去炒!
空心菜!!但感覺會上癮!!
空心菜!!一搓一口吃光光!!
空心菜!!這種感覺會上癮!!

填滿吧 內心的空洞 去吃空心菜 然後
改變吧 紛擾的世界中 吃空心菜 依耶耶耶

黑暗世界的事情放一邊 喂你快來看啦
我找到超級好吃的菜了 它的名子就是空心菜!!
像芹菜的風味 但是不讓人厭惡的香味擴散
接著爽脆口感 在體內暢快迴響!!!

空心菜!!雖然只用油去炒!
空心菜!!但感覺會上癮!!
空心菜!!一搓一口吃光光!!
空心菜!!這種感覺會上癮!!

填滿吧 內心的空洞 去吃空心菜 然後
改變吧 紛擾的世界中 吃空心菜 依耶耶耶
中華料理豪華的菜單中 少見只有清炒的你
對我來說比起其他的料理 我感受到你的魅力唷

就是這樣ー 就是這樣喔ー!!

キュウソネコカミ
《空心菜》

作詞:ヤマサキセイヤ
作曲:キュウソネコカミ

空心菜!!油で炒めただけなのに!
空心菜!!くせになっちゃうあの感じ!!
空心菜!!ぺろりと一束いっちゃうよ!!
空心菜!!くせになっちゃうあの感じ!!

馴染みが無くても関係無い こないだ適当に選んだ中華
お腹を空かした俺らはいつもの感じで濃いメニューを探る
中国四千年の歴史 一つも感じること出来ない
そこらに生えてる草みたい 素材の味しか武器は無い!

空心菜!!油で炒めただけなのに!
空心菜!!くせになっちゃうあの感じ!!
空心菜!!ぺろりと一束いっちゃうよ!!
空心菜!!くせになっちゃうあの感じ!!

心に空いた穴 埋めようよ 空心菜食って そして
争いの世の中 変えようよ コンツィンツァイ食べて ぃえいぇえ

暗い世の中の事は置いといて ちょっとお前早くこっちこいよ
すげぇうまい野菜見つけたんだ そいつの名前は空心菜!!
セロリのような風味で でも嫌みが無く広がるその香り
そんで食感しゃくしゃくで 小気味よいのが鳴り響く!!!

空心菜!!油で炒めただけなのに!
空心菜!!くせになっちゃうあの感じ!!
空心菜!!ぺろりと一束いっちゃうよ!!
空心菜!!くせになっちゃうあの感じ!!

心に空いた穴 埋めようよ 空心菜食ってそして
争いの世の中変えようよ コンツィンツァイ食べて ぃえいぇえ
中華の豪華なメニューの中で 珍しく炒めただけの君
他のどんな料理よりも俺は 魅力を感じてしまったよ

ただそれだけー ただそれだけだよー!!

 

 

arrow
arrow

    Rei 想空想縫。 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()