hola！想空想縫是我Rei

今天想來分享一首道出我內心話的歌，是我的愛團キュウソネコカミ的「ファントムヴァイブレーション」

以下附上MV、日文歌詞以及本人的小小翻譯~

Kyusonekokami「Phantom Vibration」

キュウソネコカミー「ファントムヴァイブレーション」

誰よりも君見つめてる　好きなあの子よりも長く
(比誰都用力地盯著 比注視喜歡的人還要久)
一日２時間は見てる　小さな電化製品を
(一天兩小時看著那小小的電器用品)

発達し過ぎた文明　手のひらの中に世界が
(過度發達的文明 讓世界掌握在手中)
現実よりも現実な　僕らのリアルを蝕む
(它比現實還要更加現實 吞噬我們的真實世界)

気付けばそうさどんな時も　すぐにスマホ見つめてる
(一注意到的時候發現自己又盯著智慧型手機)

見なくて良いのに見ちゃうね　２ちゃんのまとめを見ちゃうね
(明知道不要去看比較好但還是忍不住去看了2ch的評論)
スレタイだけでおもろいね　電車の中で吹き出しそう
(光看主題就覺得很有趣 在電車裡面噴笑)

うるさいうるさい電話が鳴ってる　メルマガだけども反応しちゃうぜ
(吵死了電話又在響 只是廣告訊息而已也有通知)
鳴ってもないのに鳴ってる気がする　スマホはもはや俺の臓器
(明明沒有響卻好像有響一樣 智慧型手機將要成為我的內臟)

電話もメールもアプリもラインもすぐに見ないと　気になる
(電話也好mail也好app也好line也好只要一離開視線就 好在意)

バイブが鳴ってもどうせメルマガそれでも見ないと　気になる
(震動又響了，反正是廣告訊息所以不去看他 但還是好在意)
用事もないのにスマホを取り出し意味なく時計が　気になる
(明明沒事但還是拿出智慧型手機沒意義的看了一下時間 我好在意)
それでも僕らは依存を続ける便利なスマホが　大好き
(即便如此還是對我們持續依賴的智慧型手機 超級喜歡)

あぁどうしよ、やっぱり　気になる
(啊，怎麼辦 果然還是 好在意)
さっきも見たのにスマホがすぐに　気になる
(明明剛剛才剛看過手機但卻立刻 好在意它)

僕らの心と体もいつか　電波に乗せて踊りだす日も近い
(我們的心靈也好身體也好總有一天 隨電波擺盪起舞的日子近了)

スマホはもはや俺の臓器*4
(智慧型手機將要變成我的內臟*4)

何か起こる度報告　ネットの中に公開さ
(一發生什麼事就在網路上跟大家報告)
常にコミュニティ求める　現実コミュ障のくせに
(常常渴望與他人交流 在現實生活中卻有溝通障礙)

おもろいニュースを探して　新作アプリを試して
(查詢有趣的新聞 試玩新出的app)
なんでもかんでも写メして　フォルダの容量膨らむ
(無論是什麼都將它放進Sha-mail使得文件夾容量爆炸)

うるさいうるさい電話が鳴ってる　メルマガだけども反応しちゃうぜ
(吵死了電話又在響 只是廣告訊息而已也有通知)
鳴ってもないのに鳴ってる気がする　スマホはもはや俺の臓器
(明明沒有響卻好像有響一樣 智慧型手機將成為我的內臟)

充電無くなるなりふりかまわず　コンセントの場所探して
(一沒電就不管三七二十一去找有插頭的地方)
ちょっとの移動で充電無くなる　それでもスマホ俺の臓器
(才稍微移動一下就沒電了 即便如此智慧型手機將成為我的內臟)

スマホはもはや俺の臓器*4
(智慧型手機將成為我的內臟*4)

電話もメールもアプリもラインもすぐに見ないと　気になる
(電話也好mail也好app也好line也好只要一離開視線就好在意)
バイブが鳴ってもどうせメルマガそれでも見ないと　気になる
(震動又響了，反正是廣告訊息所以不去看它 但還是好在意)
用事もないのにスマホを取り出し意味なく時計が　気になる
(明明沒事但還是拿出智慧型手機沒意義的看了一下時間 我好在意)
それでも僕らは依存を続ける便利なスマホが　大好き
(即便如此還是對我們持續依賴的智慧型手機 超級喜歡)

あぁ同志よ僕らはいつも　寂しくて
(啊朋友們，我們總是感到寂寞)
人との繋がりばかり　求めて
(一直尋求人與人之間的聯繫)

結局誰ともリアルの繋がりは無くて
(到最後誰都沒跟現實相連結)
それでも君は俺を呼ぶ
(即便如此你還是呼喚了我)

スマホはもはや俺の臓器*4
(智慧型手機將成為我的內臟)

/

キュウソ的MV總是透過模仿大家熟知的物品來幽一默

這首歌超級明顯的智慧型手機Apple與日本電信業者au

之前剛看到的時候還以為他們幫au代言...(掩面)

即便不懂歌詞也可以透過MV來了解

無論是歌詞、MV都是非常直白的樂團呀！

/

有陣子一個月網路流量受到限制，因此使用網路的時間減少很多。
最常使用的幾乎就是google map，但是我又不會看地圖，GPS又很常亂飄，
所以常常是研究當地的紙本觀光地圖，或是直接問站務人員、路人，
甚至是直接跟著直覺走
通勤的時候不滑手機，而是偷偷觀察乘客、窗外景色、補眠
(亂睡陌生人的肩膀哈哈)
沒有必要的時候不開網路，上課的時候雖然會偷偷想滑，
可是想到說沒開網路好麻煩阿，所以就不會拿手機起來玩
當時比起接收朋友的message、動態，更在乎的是現在生活的空間，
沉浸在當時的氛圍比起其他人的現況都還來的珍貴
但偶爾還是會打個卡稍微紀錄一下生活
睡覺之前，躺在床上大概看一下PTT一天有發生什麼事，
但其實都沒有重點，因此滑個兩三下就關掉螢幕，早早熄燈
每天早起上課、四處流浪、回家吃飯、看一下電視、
整理房間跟確認隔天事項後就洗洗睡了，沒有什麼時間使用電腦

當時走在路上，覺得自己的注意力變好了、觀察力也提高了，
對於文字的敏銳度、人與人/自然之間的感受能力也有變得比較強，
整體的氣可以說是很好的，這樣的轉變自己有發現。
朋友也說電子產品的確很傷神，並也知曉這對自己來說其實是比較健康的。
然而，這一切卻又在網路流量限制解除後一步一步回歸原點。

現在使用起電子產品會有點罪惡感，你明知道他是不好的，
你記得離開他的世界是多麼心曠神怡，但還是會克制不了自己去觸碰他，
深怕遺漏了什麼資訊、被世界遺忘掉。
有時候我覺得，這樣可以算是生病了吧，而且是滿嚴重的病，
然後就會想起這首歌，不禁想跟著歌裡的人吶喊

『スマホはもはや俺の臓器！！！』

共勉之。